• 首页/新闻动态/源译识【LF专题】| 2023年开源生成式人工智能调查报告

源译识【LF专题】| 2023年开源生成式人工智能调查报告

2024-04-11 18:43:45

导语:2023年,人工智能模型的发布量空前激增。本文旨在揭示机构应用开源人工智能的优势与挑战。

 

开放原子开源基金会发起的源译识(Contransus)社区以“在共译中凝聚开源共识”为宗旨,对开源相关许可证、域内外司法判决、专业书籍、重点报告等内容进行专业可信的翻译。本社区组织对Linux基金会发布的《2023年开源生成式人工智能调查报告》进行译校,并基于CC BY-SA-ND 4.0协议发布中译本。如您对本社区或本译文有任何建议,欢迎订阅或联系translation@openatom.io.

报告英文原文

2023 Open Source Generative AI Survey Report

https://www.linuxfoundation.org/research/2023-generative-ai-study 

报告双语对照版全文

报告翻译/英译中-2023 Open Source Generative AI Survey Report.pdf · master · Contransus · AtomGit

 

 

译者:

孟宇光  开放原子开源基金会  高级行业研究员

荆雯  开放原子开源基金会  行业研究员

温馨  开放原子开源基金会  行研部实习生

柳丽英  开放原子开源基金会  行研部实习生

 

 

01.

报告中译文(节选)

 
 
 

……

Conclusions

结论

 

Businesses are concerned by the openness of the GenAI technologies they are using

企业担心他们所使用的GenAI技术的开放性

The survey reveals a strong concern among respondents regarding the openness of GenAI systems. Around two-thirds of respondents are either extremely or moderately concerned about this aspect, reflecting the importance of transparency and control in technology deployments. Open source GenAI, according to 69% of respondents, leads to increased data control and transparency, which are critical for ethical and responsible AI development.

调查显示,受访者对GenAI系统的开放性存在着强烈担忧。大约三分之二的受访者表示对此极为关注或适度担忧,这反映了技术部署中透明度和控制的重要性。据69%的受访者称,开源GenAI可以提高数据控制度和透明度,这对有道德和负责任的人工智能开发至关重要。

 

Survey respondents generally lean in the direction of open source

受访者普遍倾向于朝着开源的方向发展

The findings from our survey provide compelling insights into the current attitudes and preferences of organizations toward GenAI, particularly highlighting a notable inclination toward open source solutions. This finding highlights a recognition of the benefits associated with open source technologies, including transparency, reproducibility, access to diverse data and models, and ease of integration. Security, an important concern for any technology deployment, does not appear to be a deterrent for open source GenAI adoption. In fact, most respondents do not view proprietary solutions as more suitable for security considerations than open ones.

我们的调查结果为了解当前组织对GenAI的态度和偏好提供了令人信服的见解,特别突出了对开源解决方案的明显偏好。这一发现强调了对开源技术相关好处的认识,包括透明度、可再现性、对不同数据和模型的访问以及集成的方便性。安全性是任何技术部署过程中的重要问题,但似乎并不能阻止开源GenAI被采用。事实上,大多数受访者并不认为专有解决方案在安全方面比开放解决方案更合适。

 

A neutral governance approach is key to GenAI development

中立的治理方式是GenAI发展的关键

The importance of neutral governance in GenAI was supported by 95% of respondents in the survey. This governance framework ensures a more ethical and equitable development of GenAI technologies through community involvement and collaboration. Neutral governance is not only crucial for fostering responsible growth of GenAI but also for ensuring that its benefits are widespread and aligned with societal values. This approach is vital in maintaining the integrity and sustainability of GenAI advancements, ensuring that they serve both communities and stakeholders.

调查结果显示,95%的受访者支持中性治理对GenAI的重要性。该治理框架通过社区参与和合作,确保GenAI技术的发展更加合乎道德和公平。中立的治理不仅对促进发展负责任的GenAI至关重要,而且对确保其普惠性并与社会价值观相一致也至关重要。这种治理对于保持GenAI进步的全面性和可持续性至关重要,确保它们同时服务于社区和利益相关者。

……

 

(请您注意,这不是LF的指定翻译,译校者也不为此提供任何担保。)

 

 

02.

报告评述

   

 

 郭晧  开放原子开源基金会  行业研究部副部长

 

   
GenAI技术以其突破性创新能力,正彻底改变多个行业并预示智能新时代到来。《2023年开源GenAI调查报告》凸显了GenAI在全球范围内的快速发展及其对企业和社会带来的深刻影响,尤其是在开放性、安全与信任、透明度和资源共享等方面的重要性。报告强调开源精神对于GenAI技术普及、降低门槛、确保数据透明性和可控性方面的积极影响,以及发展此类技术时需平衡开源与知识产权保护,创造一个既开放又安全的AI发展环境。这为开放原子开源基金会在GenAI技术创新、市场布局和国际合作方面的布局提供了重要战略参考。
 
 
 
 

 

延伸阅读:

源译识【域外案例】| 意大利法院:不要删除开源软件权利人的版权声明!

2024-03-15 18:37:52

本项目特邀胡俊宏副教授对涉及GPLv3的2021年意大利法庭命令进行翻译,并与禁令申请方代理律师Carlo Piana律师咨询,基于CC BY-SA-ND 4.0协议发布本法庭命令中译本。本项目亦特邀李维朝律师进行案件评述。

上一篇

开放原子开源大赛苏州站系列活动火热开展

2024-04-12 10:26:45

4月11日,开放原子开源大赛苏州站系列活动在苏州工业园区人工智能产业园启幕

下一篇
Goto Top